Descriere

Lucrarea de fata analizeaza intalnirea dintre literatura si artele vizuale prin imbinarea dintre text si imagine in spatiul literar japonez din secolul al XVIII-lea. Maniera in care cele doua elemente, cel verbal si cel vizual, reusesc sa conlucreze pentru a crea un tot unitar pe intinderea restransa a unei singure pagini este tema principala abordata in acest demers. Pentru a ilustra aceasta, am ales romanele scurte de tip kibyōshi si pe unul dintre cei mai de succes autori de kibyōshi, Santō Kyōden (1761-1816). Cu o dubla calitate, el este cunoscut in epoca atat ca artist ukiyo-e, cat si ca scriitor, scrierile sale fiind un exemplu reprezentativ de omogenizare a celor doua elemente.

Tema abordata si demersul demonstrativ au ca scop totodata si ilustrarea regimul specific al imaginii in spatiul japonez. In comparatie cu spatiul occidental, aceasta se afla intr-o relatie mai stransa si mai armonioasa cu textul. Apropierea dintre acestea a putut fi observata abia in ultimii ani si in Europa sau America prin amploarea mondiala pe care au luat-o graphic novels si banda desenata.

Adresata atat specialistilor, cat si publicului larg cu totii vor putea citi tradus in romaneste primul kibyōshi si vor putea, totodata, pasi, prin intermediul ilustratiilor, in Japonia secolului al XVIII-lea.