Descriere
Legal English: Lexicological Structures and Terminology – este un manual de curs destina masteranzilor care studiaza traducerea juridica si celor care doresc sa-si extinda cunostintele in domeniul limbii engleze juridice. Manualul isi propune sa familiarizeze studentii cu terminologia specializata si abordarea textelor juridice, astfel incat acestea sa poata fi intelese si apoi traduse corect.
Astfel, in predarea limbii engleze juridice, autorul introduce conceptul de gen. Acesta ajuta la vizualizarea structurii interne a documentelor juridice si la intelegerea functiei elementelor structurale ale documentelor. Acest nou tip de didactica a traducerii juridice, prin conceptul de gen, abordare deja intalnita in literatura internationala, reprezinta elementul nou, introdus in manual, in predarea limbii engleze juridice in Romania. Aceasta abordare contribuie la cresterea gradului de constientizare a caracteristicilor textelor juridice.