Descriere

Compendiu de Dialectologie Araba isi propune trecerea
in revista a trasaturilor esentiale ale situatiei lingvistice arabe
actuale, cu un accent special asupra contrastului dintre limba
araba standard (al-fuṣḥā) si idiomurile arabe vorbite.

Pentru
elaborarea acestei carti, autorii au consultat numeroase
lucrari si articole de specialitate, atat arabe cat si occidentale,
desigur in masura in care au putut avea acces la ele; unele
dintre acestea au fost citate atat in interiorul textului cat si in
lista bibliografica anexata la sfarsitul cartii, altele numai in
aceasta lista.

Ei le sunt datori in mod deosebit orientalistului
olandez Kees Versteegh, autor al lucrarii Pidginization and
Creolization: the Case of Arabic, orientalistilor germani
Woldietrich Fischer si Otto Jastrow, autori ai culegerii
intitulate Handbuch der Arabischen Dialekte, precum si
autorilor de lucrari consacrate unor idiomuri arabe
individuale, aparute la edituri de specialitate din Franta,
Marea Britanie, Germania, Italia, Olanda, Statele Unite ale
Americii si din alte tari. Ne cerem scuze pentru eventuala
omitere a unora dintre acesti autori.

Faptele de limba sunt fapte obiective si atat prezentarea
cat si interpretarea lor de catre diversi autori au in mod inevitabil multe puncte comune. Contributia noastra
personala la elaborarea acestei lucrari consta in organizarea
materialului in patru mari capitole, in adaugarea unor idei
noi in multe privinte si in bogatia exemplelor aduse pentru
ilustrarea diverselor aspecte puse in discutie; unele dintre
aceste exemple au fost preluate din lucrari dedicate
diverselor idiomuri si in parte chiar din lucrari de sinteza,
altele au fost adunate in situ, de la vorbitorii diferitelor
idiomuri in tarile arabe, indeosebi din vorbirea curenta a
membrilor din toate tarile arabe ai Academiei de Limba
Araba din Cairo, dar si de la vorbitorii obisnuiti din tari
arabe sau aflati in Romania temporar sau definitiv.

Ne exprimam speranta ca acest Compendiu sa
reprezinte doar introducerea pentru un amplu studiu asupra
dialectelor arabe de o reala utilitate atat pentru studentii care
invata limba araba cat si specialistii care lucreaza in domenii
legate de aceasta specialitate sau apropiate de ea.

Autorii.