Marina-Cristiana Rotaru

Este filolog, conf. univ. dr. în cadrul Universității Tehnice de Construcții București, unde predă limba engleză și traduceri specializate. A obținut titlul de doctor cu calificativul Summa cum laude la Universitatea Bretagne-Sud, Lorient, Franța, cu teza British and Romanian Constitutional Monarchies and Their Representations in the Royal Disourse of Queen Elizabeth II and King Mihai I (publicată la INSTITUTUL EUROPEAN IAȘI în 2020). Domeniile sale de interes științific cuprind analiza de discurs (și în special discursul regal), cultura și civilizația britanică, limba engleză pentru domeniile juridic și economic și pentru dezvoltare durabilă, metodica predării limbii engleze.
Activitate profesională relevantă:
Din anul 2021, dna. Marina-Cristiana Rotaru este conf. univ. dr. în cadrul Facultății de Inginerie în Limbi Străine, Departamentul de Limbi Străine și Comunicare, Universitatea Tehnică de Construcții București. Din anul 2017 este responsabil al programului de studii universitare de master „Masterat de Traducere și Interpretare Specializată” din cadrul Universității Tehnice de Construcții București. Din anul 2019 este redactorul-șef al Buletinului Științific al Universității Tehnice de Construcții București Seria: Limbi Străine și Comunicare și membru în Consiliul de Conducere al Facultății de Inginerie în Limbi Străine. Din anul 2022 este pro-decan al Facultății de Inginerie în Limbi Străine. Din anul 2024 este membru al Senatului Universității Tehnice de Construcții București.
Dna. conf. univ. dr. Marina-Cristiana Rotaru a fost invitată să susțină conferințe pe teme care țin de domeniul discursului regal, precum: „Regele – Unsul lui Dumnezeu” (în cadrul Festivalului cultural „Conștiința”, Ploiești, 4 octombrie 2016), „Descifrând portrete regale: Ferdinand și Maria – de la prinți moștenitori la suverani ai României Mari (Muzeul Național de Artă al României, 25 septembrie 2019), „Ileana a României – de la principesă la monahie” (în cadrul Festivalului cultural „Conștiința”, Ploiești, 4 octombrie 2023), „Regina Maria și caii – o prietenie de o viață” (în cadrul simpozionului internațional „Cultură și societate în vremea monarhiei”, organizat de Muzeul Național de Artă al României, 28 octombrie 2023), „Portretul suveran – Limbajul simbolurilor regale” (conferință susținută în data de 17 octombrie 2024, în cadrul seriei de conferințe „Conferințele de joi”, organizată de Muzeul Municipiului București).
Dna. conf. univ. dr. Marina-Cristiana Rotaru a fost invitată să conferențieze, alături de istorici și cercetători, în cadrul conferinței cu tema „Monarhia britanică de la Diana la Kate Middleton”, organizată de Clubul de istorie CORINT, la 24 noiembrie 2022, la hotelul The Marmorosch Bucharest. De asemenea, a fost invitată să conferențieze în cadrul conferinței „Tinerii și Monarhia: 34 de ani de la revenirea Familiei Regale în România. Familia Regală și tinerii”, 13 februarie 2024, Ploiești, Palatul Culturii. Conferința face parte din seria de Conferințe Regale organizată de Primăria Municipiului Ploiești, Fundația Județeană pentru Tineret Prahova și Casa de Cultură „Ion Luca Caragiale” a Municipiului Ploiești în 2024 în cadrul programului „Capitala Tineretului din România”.
Activitate publicistică:
Dna. conf. univ. dr. Marina-Cristiana Rotaru a publicat numeroase articole în domeniul culturii și civilizației britanice și în domeniul analizei de discurs și al discursului regal în mod special, printre care: „The Image of King Mihai in Post-1989 Romanian Society: The Survival of Communist Ideology”, „Royal Speech Prevents Crisis – Queen Elizabeth’s Speech on the Death of Princess Diana”, „Portraits of Queen Elizabeth II – Royal Representations in the Public Imagination through Time”, „Queen Elizabeth II and the Commonwealth – Her Role and Legacy”, „Queen Elizabeth II Has Tea with Paddington Bear. Or Royal Humour as Carrier of Social Message”. Este co-autor al volumului Regele, comuniștii și Coroana. Adevărata istorie a abdicării lui Mihai I (POLIROM, 2017).
Activitatea de cercetare a doamnei Marina-Cristiana Rotaru include și domeniul traducerilor juridice. Este autoarea manualului de engleză juridică intitulat An Introduction to the Legal System in England and Wales. A Coursebook for Students of Specialized Translation and Interpretation (CONSPRESS, 2020) și a altor articole științifice care abordează tematica traducerii juridice, printre care: „Visualisation as Technique for X-raying the Internal Structure of Legal Texts: A Genre-Based Methodological Approach”, „Decoding Legal Texts: A Look at Some Syntactic Features of Legal Texts”, „Handling English Culture-Bound Terms in Legal Translation: a compare-and-contrast approcach”, „Cultural (Un)awareness in the Acquisition of Legal Terminology: Outcomes and Solutions”, „Forming and Developing Basic Legal Reading Skills: How to Raise Awareness of the Structure and Terminology of British Statutes and Law Cases”.
Dna. conf. univ. dr. Marina-Cristiana Rotaru este co-autor al volumului Foreign Language Teaching in Romanian Higher Education. Teaching Methods, Learning Outcomes (SPRINGER, 2018).